Blog

Nov 18, 2023

Les tatoueurs philippins d'Hawaï aident les habitants à renouer avec leur culture

Les sons des outils de tapotement traditionnels philippins résonnaient dans un Kapolei

Les sons des outils de tapotement traditionnels philippins ont fait écho dans une maison Kapolei un dimanche matin récent.

Natalia Roxas est entourée de ses apprentis alors qu'ils tenaient le bras d'une femme pendant qu'elle martelait de l'encre dans la peau.

Le praticien culturel a pratiqué cette méthode ancestrale pendant un an. Roxas a déclaré qu'elle n'était que l'une des douze Philippines à effectuer ce travail.

La notoriété de la forme d'art connue sous le nom de batok s'est accrue après qu'Apo Whang-Od ait fait la couverture du magazine Vogue. Le praticien culturel de 106 ans qui utilise des outils de taraudage manuel est originaire du village de montagne de Buscalan aux Philippines.

"En tant que femme, voir une plateforme célébrer tous les types de beauté est vraiment incroyable", a déclaré Roxas. "Mais surtout, cela donne une voix et une visibilité à son groupe ethnolinguistique, qui est le peuple Butbut de Kalinga, que cette pratique prospère toujours."

Roxas a également été présentée dans le magazine de mode avec Lane Wilcken, une praticienne culturelle basée aux États-Unis, qui lui a appris le travail.

Roxas a aidé de nombreux Philippins américains à renouer avec leur culture à travers une cérémonie de batok. C'est une pratique où le tatoueur marque la peau en tapotant l'encre à la main à l'aide d'outils en os, en épine ou en bois.

"Pour nous, les praticiens culturels qui utilisons des outils en os, nous ne sommes que trois pour l'ensemble des Philippines et de toute la diaspora", a-t-elle déclaré. "Et jusqu'à présent, je suis la seule femme."

La cérémonie peut durer plusieurs heures. Cela implique de partager des histoires, de prier, de manger et de se faire tatouer. Les praticiens culturels reçoivent l'aide de brancards, qui sont des apprentis qui aident à maintenir immobile le corps d'un receveur.

Avant la cérémonie, Roxas demande à ses clients pourquoi ils veulent leurs marques ancestrales, d'où viennent leurs familles, quelles langues ils parlent et s'ils lisent le livre de Wilcken, "Filipino Tattoos".

La raison pour laquelle les gens veulent recevoir leurs marques varie. Les tatouages ​​​​peuvent symboliser la protection, promouvoir la fertilité, enregistrer des réalisations ou être un lien symbolique avec leurs ancêtres.

Genevieve Correa, résidente de Molokaʻi, a reçu ses marques de main de Roxas pour honorer sa lignée familiale.

La cérémonie de Correa a duré près de huit heures. Elle a exposé une peinture de la maison ancestrale de sa mère à Pangasinan, une photo de ses grands-parents et l'urne de sa mère.

"La grande intention était des signes de protection", a déclaré Correa à propos de son tatouage à la main.

Correa a reçu son premier tatouage de Roxas l'année dernière. C'était sur son dos pour représenter le décès de sa mère, ce qui a fait réfléchir Correa sur la relation compliquée qu'elle avait avec elle.

Sa mère a déménagé aux États-Unis depuis les Philippines avec son père, qui était dans la marine américaine. Correa voyait à peine sa mère, qui travaillait constamment pour subvenir aux besoins de la famille.

"J'ai l'impression que dans la culture américaine, nous voulons souvent leur présence", a déclaré Correa. "Pour moi, j'ai eu du mal avec ma relation avec ma mère parce que je savais qu'elle travaillait beaucoup. Mais elle était très aimante et très attentionnée."

Correa a demandé à Roxas de mettre des cendres de sa mère dans l'encre pour son tatouage dans le dos. Elle a dit que cela symbolisait que sa mère la soutiendrait toujours.

"L'ADN que j'ai en moi existait déjà, mais prendre délibérément son ADN ou ses cendres et dire que je te choisis aussi comme ma mère, c'est accepter ton ascendance, ta culture, tes valeurs et les racines d'où je viens", dit-elle.

Le tatouage était presque éteint aux Philippines et dans les îles du Pacifique, dont beaucoup ont passé des décennies sous la domination coloniale. Bien que la forme d'art ait survécu, elle est méprisée dans certaines familles.

Mais le tatouage est devenu plus courant ces dernières années. Les tatoueurs philippins ont adopté ces pratiques dans leur travail, mélangées à des motifs polynésiens. Par exemple, certains artistes tatouent des symboles philippins traditionnels puis les mélangent avec l'étoile philippine et des motifs polynésiens.

Brandon Tenedora, le propriétaire de Kapwa Tattoo à Iwilei, a déclaré qu'il essayait de le garder traditionnel et qu'il expliquerait la signification de chaque symbole à ses clients.

"Les tatoueurs ont la liberté de donner aux tatouages ​​​​leur propre style", a-t-il déclaré. "J'essaie de garder mes tatouages ​​toujours philippins sans trop les changer."

Tenedora a commencé à tatouer il y a neuf ans. Tenedora a déclaré qu'il ne connaissait pas les tatouages ​​philippins jusqu'à ce que son mentor à Guam le présente.

"Ayant grandi dans la Bay Area, je pense que c'est plus une tendance à se faire tatouer des polynésiens, dont j'adore le look des tatouages ​​polynésiens", a-t-il déclaré. "C'est beau, et une grande partie est liée à nos tatouages ​​philippins. Il y a beaucoup des mêmes histoires et le même folklore."

"Plus tard, j'en ai appris davantage sur les tatouages ​​philippins", a-t-il poursuivi. "J'ai dit:" Mec, je veux vraiment faire ça parce que ça fait partie de moi. C'est ma culture. Je veux en savoir plus à ce sujet. ""

Comme le processus de Roxas pour une cérémonie, la séance de tatouage de Tenedora est dictée par ce que ses clients veulent que leurs tatouages ​​représentent. Chacun est personnalisé en fonction de son histoire, de sa lignée familiale et de ses réalisations.

Le client le plus récent de Tenedora voulait à l'origine que son tatouage se connecte avec sa culture. Mais alors que Tenedora posait plus de questions sur ce qu'il voulait d'autre dans son tatouage, il a partagé que son père était décédé il y a quelques mois.

Tenedora a ouvert son propre magasin l'année dernière, appelé Kapwa, un terme philippin qui signifie se connecter avec la communauté et s'entraider.

Il a déclaré que les tatouages ​​​​philippins devenaient de plus en plus populaires grâce aux médias sociaux. Mais il a conseillé aux personnes qui veulent leurs marques de se demander pourquoi elles veulent ce tatouage.

"Quelqu'un se fait tatouer, vous savez qu'il fait partie de cette région, de cette communauté", a déclaré Tenedora. "Alors que les tatouages ​​philippins deviennent de plus en plus populaires, nous ne devrions pas perdre l'importance de redonner à la communauté ou de faire partie de la communauté."