Blog

Aug 21, 2023

Les tatoueurs traditionnels persévèrent après une urgence médicale "effrayante"

L'utilisation d'une aiguille traditionnelle en forme de défense de narval était censée être une guérison

L'utilisation d'une aiguille traditionnelle façonnée à partir d'une défense de narval était censée être une expérience de guérison et une puissante cérémonie spirituelle pour la tatoueuse inuk Jana Angulalik.

Et c'était le cas – bien que cela ait déclenché une urgence médicale qui l'a laissée en convalescence en Islande pendant des jours.

Angulalik, qui est originaire de Cambridge Bay, au Nunavut, était à Selfoss pour un voyage en solo plus tôt ce mois-ci lorsqu'elle a rencontré son mentor et collègue tatoueuse traditionnelle Marjorie Kunaq Tahbone, une femme Iñupiaq de l'Alaska.

Angulalik s'était fait fabriquer une aiguille à tatouer personnelle quelques jours plus tôt à partir d'une défense de narval - un rêve qu'elle avait depuis qu'elle avait commencé à tatouer en 2017. Ensemble, elle et Tahbone ont organisé une cérémonie, allumé un qulliq et tatoué 10 points sur les mains d'Angulalik.

"La quantité de guérison que j'ai faite – c'était assez silencieux pendant le tatouage, parce que la seule chose que nous disions était:" Putain de merde, je ne peux pas croire que nous faisons ça "", a-t-elle déclaré. "Nous savions que c'était gros … J'avais peur de m'ouvrir sur ce que je ressentais comme si je libérais, et c'était quelque chose qui était vraiment lourd à cause d'un traumatisme intergénérationnel quand j'étais enfant.

"Je m'occupe de mon enfant intérieur... et ces tatouages ​​étaient un moyen pour moi de remonter le temps, presque, de la tenir dans mes bras et de lui dire simplement : 'Ça va, tu sais, tu peux t'asseoir maintenant, tu peux aller dormir. Et tu vas bien maintenant.'"

C'était une belle cérémonie, ont déclaré Angulalik et Tahbone. Mais le lendemain matin, la main d'Angulalik a commencé à gonfler. A la tombée de la nuit, il était immobile. Elle est allée à l'hôpital et a été emmenée à Reykjavik; les médecins lui ont dit que sa main était infectée. Mais à son insu, ce qui s'était réellement passé était qu'une partie de l'aiguille s'était cassée dans sa main.

"Chaque tatouage que Kunaq a fait avant celui-là, et chaque tatouage que j'ai fait avant celui-là, a été parfaitement sûr", a déclaré Angulalik.

"Ça a été beau et guérissant - et pour ne pas dire que celui-ci n'est pas guérissant ou beau, il est juste venu avec beaucoup de leçons. Maintenant, nous savons … si je veux continuer à trouver comment apporter ces anciennes pratiques et ces anciennes méthodes de médecine avec ces anciens outils, je dois trouver comment le faire de la bonne façon."

À Selfoss, les médecins ne pouvaient pas dire s'ils devaient amputer ses doigts ou même sa main entière. Elle ne savait pas si elle retrouverait sa mobilité.

"Cela a vraiment ajouté beaucoup de stress", a-t-elle déclaré.

"Au moment où je suis arrivé à Reykjavik, les médecins m'ont rassuré, 'Non, non non, tu ne vas pas te faire amputer les doigts... J'ai braillé mes yeux [out] quand ils me l'ont dit."

Tahbone, qui a immédiatement pris la responsabilité dans un message sur les réseaux sociaux alors qu'ils pensaient qu'il s'agissait d'une infection, a été la première personne qu'Angulalik a appelée lorsqu'elle a découvert qu'il s'agissait plutôt d'un fragment d'os.

"Je me sentais validé … Avant, [j'avais] le cœur brisé - comme, 'Comment ai-je pu faire ça?'", A déclaré Tahbone. Elle ne pouvait pas croire qu'elle n'avait pas désinfecté correctement l'aiguille.

"Nous faisons cet effort de revitalisation ensemble, et il peut y avoir des bosses, et nous apprenons en cours de route - mais nous apprenons ensemble. Oh, c'était si terrifiant cependant."

Elle a dit que c'est aussi un rappel pour les tatoueurs de s'assurer qu'ils sont en sécurité, d'autant plus que de plus en plus d'Autochtones adoptent les tatouages ​​traditionnels.

Angulalik a depuis retrouvé l'usage de sa main, bien qu'il lui reste un peu de temps à guérir avant de pouvoir reprendre le tatouage.

"C'était juste quelque chose de très personnel pour moi que je voulais faire et que je voulais faire. C'est de la médecine. Et j'espère qu'à l'avenir, je pourrai y revenir", a déclaré Angulalik.

Elle a déclaré que sa prochaine vision était de voir des aiguilles en os emballées, stérilisées et sûres à utiliser comme le sont les aiguilles de tatouage modernes.

Écrit par April Hudson avec des fichiers de Lawrence Nayally